一周聚焦:聚焦标准创制 长三角以“通用语言”赋能产业提质
2026年11月21日 11:37
来源: 新华财经
小 中 大
东方财富APP

方便,快捷

手机查看财经快讯

专业,丰富

一手掌握市场脉搏

  新华财经上海11月20日电 (谷青竹) 标准,是行业安全的“守护盾”,也是产业发展的“指南针”,还是国际贸易的“通行证”。用好标准这个“通用语言”,主动牵头参与标准创制、以标准引领产业发展,是区域产业优势的集中体现,更是产业话语权、影响力的有力彰显。本周,长三角多地直击产业痛点,加快补齐规则短板、填补标准空白,以标准制定赋能区域产业高质量发展。

  · 据“嘉兴发布”公众号11月17日消息,全国首个微短剧出海智能译制团体标准发布。

  解读:微短剧是近年来文化“新三样”出海的重要增量。国家广播电视总局发布的报告指出,截至2026年9月底,中国出海微短剧累计总量约29万部,较2025年底增长287.73%,今年1至9月海外市场下载量前10的微短剧App均为中国背景。

  产业快速扩张背后,却存在着海量出海作品大量依赖AI译制,长期面临译文失准、文化转译生硬、审核尺度不一等难题,导致不少作品能够“走出去”,却难以真正“走进去”。

  《微短剧出海智能译制》作为全国首个聚焦微短剧出海智能译制领域的团体标准,填补了国内微短剧出海智能译制领域的标准化建设空白,为国产微短剧扬帆出海量身打造了一套标准化、规范化的“翻译说明书”,将于2027年1月1日起正式施行。

  标准共分为总体要求、译制流程、质量检验三大核心板块,首次明确“人工主导—智能辅助”“智能生成—人工审校”两种人机协同译制模式,厘清人机任务分工与权责边界。同时,标准将译制内容细化为公共事务、文化表达、社会伦理、婚恋家庭四大类别,针对涉及核心文化内涵、重大历史事件、目标市场文化禁忌等内容划定行业“翻译红线”。在后期检验环节,标准则从语义准确、语言流畅、表达一致、文化适配、价值传达、视听呈现等六个维度构建作品评价体系,让译制质量的判断不再“凭感觉”,而是有了可核验的刚性指标。

  · 据“上海虹口”公众号11月19日消息,《星载高光谱温室气体监测仪规范》入选2026年“上海标准”。

  解读:《星载高光谱温室气体监测仪规范》应用于卫星相关载荷产品的研制,把上海在红外光电与航天遥感领域的长期积累,转化为可复制、可推广的质量规则,既为后续同类型载荷提供研制依据,也为建立自主、稳定、可比的全球温室气体观测能力提供“上海标准”和中国方案,助力我国全球气候监测和“双碳”目标实现。

  上海一向高度重视标准化工作,多年来涌现了一批支撑上海“四大品牌”和“五个中心”建设的高水平标准。为增强高水平标准标识度、提升“上海标准”国际影响力,《上海市标准化条例》创设性提出本市推行“上海标准”标识制度。本市制定的地方标准、团体标准、企业标准,经自愿申请和第三方机构评价,符合国内领先、国际先进要求的,可以在标准文本上使用“上海标准”标识。

  截至目前,虹口区已连续5年获得6项“上海标准”。

  · 据“扬州发布”公众号11月19日消息,全国首个AI毛绒玩具团体标准发布。

  解读:随着AI与物联网技术的应用加速融合,智能毛绒玩具市场正迎来爆发式增长,但行业缺少统一规范,呈现“野蛮生长”态势,在产品技术、内容安全、个人信息保护等方面存在不少隐患,制约产业健康发展。

  扬州素有“中国毛绒玩具礼品之都”之称,2025年产值突破300亿元,占全国超30%份额、全球近20%。作为全国毛绒玩具核心产业高地,扬州锚定本土特色产业升级需求,联合二十多家单位共同编制出台《人工智能毛绒玩具智能化技术要求》这一团体标准。

  标准明确,人工智能毛绒玩具是以传统毛绒玩具为载体,内置人工智能芯片、传感器、联网模块,集成自然语言处理、语音交互、情感计算、自适应学习等主流人工智能技术,具备人机交互功能的新型智能毛绒玩具。

  标准要求产品依托合规备案大模型实现智能交互,能够识别用户指令,支持语音、触控、手势等多种交互形式,还能在检测到儿童哭声等特殊场景时主动发起交互。玩具回答内容须依托权威知识库,面对不确定问题不能编造信息,交互内容还要匹配不同年龄段儿童认知水平,同时搭建多层内容安全防护体系。

  针对大众最为关心的数据隐私问题,标准则规定产品采集信息坚持最小必要原则,不得私自采集无关的家庭隐私数据。禁止主动采集、存储人脸、声纹、指纹等生物特征信息,确因产品功能需要采集的,只能在设备端临时使用,禁止云端留存。所有用户数据传输全程加密,采集的数据仅限支撑玩具交互功能,不得用于用户画像、精准营销。

(文章来源:新华财经)

文章来源:新华财经 责任编辑:10
原标题:一周聚焦:聚焦标准创制 长三角以“通用语言”赋能产业提质
郑重声明:东方财富发布此内容旨在传播更多信息,与本站立场无关,不构成投资建议。据此操作,风险自担。
举报
分享到微信朋友圈

打开微信,

点击底部的“发现”

使用“扫一扫”

即可将网页分享至朋友圈

扫描二维码关注

东方财富官网微信


扫一扫下载APP

扫一扫下载APP
信息网络传播视听节目许可证:0908328号 经营证券期货业务许可证编号:913101046312860336 违法和不良信息举报:021-61278686 举报邮箱:jubao@eastmoney.com
沪ICP证:沪B2-20070217 网站备案号:沪ICP备05006054号-11 沪公网安备 31010402000120号 版权所有:东方财富网 意见与建议:4000300059/952500