清华杨斌：提议将Token译为模元
3月18日，清华大学校务委员会副主任、清华大学可持续社会价值研究院院长杨斌发文强调，提议将“Token”这一定义AI时代的核心度量单位译为“模元”，用以区别于区块链、网络安全等其他场景中的Token译名。
“AI大模型领域的Token也曾有过多种中文译名，但推敲下来，发现都无法匹配AI大模型、智能体时代的核心内涵，难以打破大众的认知壁垒。”杨斌解释称，比如，“词元”被“词”字锁死在文本场景，无法适配多模态、物理AI的应用形态；“语元”囿于语言范畴，窄化了Token作为模型通用处理单元的本质；“义节”过度聚焦语义，忽略了Token纯特征、结构化处理的属性；而“托肯”“屯”等单纯音译，徒有其音、缺乏实义，普遍接受度低，还会加重非专业人群的理解负担。
Token已经成为当前AI产业常用计量单位。杨斌提出，当一个核心且被高频使用的技术名词成为万亿级产业的核心标尺，其中文定名便不再是无关紧要的细节，而是关乎产业共识形成、技术普惠落地、公众认知普及的刚需。
（文章来源：新京报）
