“原来用粤语导览粤剧戏服这么有趣!”7月16日,广州市文化馆中心阁一楼特展厅“金翠迷离——粤剧传统服饰展”上,多了一群身着汉服,讲着粤语的青少年,他们是广州市文化馆首批青少年粤语导赏志愿“小馆员”。在粤韵十足的戏服展厅中,一群汉服少年用流利轻快的粤语,为游客绘声绘色地介绍起戏服的来龙去脉、前世今生。粤语粤韵,悦耳动听,又亮眼吸睛。游客们直呼,“太接地气了,这样的导览很有意思!”
![imagefile 图片](https://np-newspic.dfcfw.com/download/D25515342038101265364_w800h544.jpg)
广州市文化馆志愿服务部负责人介绍,粤语导赏志愿“小馆员”的推出,主要是希望借助青少年的参与来深入推广和普及传统文化,弘扬广州地域文化精髓,用更年轻、更有趣的方式来传播广府文化,让它在儿童、青少年中焕发新生,流行起来。“同时,此举还能加强青少年对广府文化的了解和认识,我们还希望将这类粤语导赏活动变成青少年美育课堂,以期更好地增强文化自信。”
![imagefile 图片](https://np-newspic.dfcfw.com/download/D25195705219393601297_w800h544.jpg)
近年来,越来越多烙有广府文化印记的作品火爆出圈,外界借助这些文化现象和文化名片,看到了广州“文化自信”的一面,在这中间,粤剧、粤语、粤曲、岭南园林等都各有风采,各美其美。
当前,粤剧《谯国夫人》变身电影正在大银幕大放异彩,很多人对研究粤剧文化萌生兴趣。广州市文化馆策划了“金翠迷离——粤剧传统服饰展”,并且推出了青少年粤语“小馆员”导赏志愿项目,招募青少年志愿者用粤语介绍粤剧戏服里的“小考究”,带领大家趣味赏析粤剧文化。
据介绍,6月13日,广州市文化馆发布了“首批青少年粤语导赏志愿服务-我是志愿小馆员招募令”。6月24日,广州市文化馆组织专家开展青少年粤语导赏志愿服务海选视频初审,经评审有55名5-14岁的儿童和青少年进入面试。6月25日,组织专家对需要讲解导赏的文献资料进行研究和讨论,把原普通话稿件转成用粤语表达。在6月29日的面试环节中,有53名青少年通过选拔。历时近一个月,历经了报名、初审、面试、线上线下培训等考验,最终首批45个青少年粤语导赏志愿“小馆员”通过了考核,如期上岗。
![imagefile 图片](https://np-newspic.dfcfw.com/download/D24806117658386188674_w800h544.jpg)
广州市文化馆志愿服务部负责人透露,“金翠迷离——粤剧传统服饰展”涉及的粤剧和岭南文化内容非常多,常常是一连串专有名词。不仅如此,将普通话表达转换为粤语表达并非简单地直译,而是要充分顾及粤语的表达习惯,要确保地道。
为此,广州市文化馆还邀请了主持界、出版界的专家和民间粤语推广达人作为指导老师,对孩子们展开指导,效果非常好。接下来,馆方将进一步引导和吸引广大青少年积极参与志愿服务,打造传统文化志愿服务的新生代力量。包括粤语在内的多语种、方言志愿服务将呈现常态化服务。
(文章来源:南方都市报)