周文萍

　　编者按

　　今年5月，中法合拍纪录电影《康熙与路易十四》先后亮相第十届法国中国电影节、第77届戛纳国际电影节。5月23日，影片在国内公映以来，获得观众好评。作为一部剧情纪录片，本片以独特的题材与宏大的角度，生动展现了中法文明交流互鉴的丰硕成果。

　　另一方面，京沪数十家出版社联合声明、集体抵制电商平台“618大促”的消息，引发各方关注。如何才能跳出“价格战”怪圈，通过出版方与销售平台的良性互动，促进行业健康有序发展？围绕上述文艺热点作品及现象，本期文艺评论刊发相关文章。“大家·记忆——广东文艺名家口述史”系列报道推出表演艺术家祝希娟访谈，敬请关注。

　　《康熙与路易十四》以中国清朝皇帝康熙与法国国王路易十四在位期间的交往为线索，讲述17世纪中法两国科技、商贸、文化交流历史，在文明互鉴背景下成功地完成了一次关于“中国故事，国际讲述”的探索。

　　首先是选题的独特性。影片讲述的是中法历史上具有重大影响的两位帝王间的故事，引起了观众巨大的好奇。虽然人们对两人的名字十分熟悉，却很少有人会想到他们之间有什么关联。事实上两人不仅同处一个历史时期，还曾互通书信，互派使者，互赠礼物，促进了中法两国之间的交往。考虑到中法两国在东西方文明中的代表性，康熙和路易十四的往来，象征着17-18世纪东西方文明的巅峰对话，对世界历史进程影响深远，也凸显了中法文化交往和友谊的源远流长。

　　其次是内容的丰富性。该片以路易十四写给康熙的信为起点，影片从科技、商贸、人文等多方面展现了两国文化在交流互鉴中丰富与发展的过程。对中国而言，来自法国的白晋等人带来了西方的医药、数学、天文、地理等知识，他们还在康熙命令下与中国人一起合作，耗费多年绘制了中国第一部经纬度实测地图《皇舆全览图》；而对法国而言，被康熙作为特使派回法国的白晋带去了大批汉文典籍，不仅令路易十四对汉字深感好奇，命人编写汉语辞典，《论语》等古籍的早期翻译和导读，更直接影响了法国启蒙思想家孟德斯鸠、伏尔泰等人。而随着装满货物的法国船只“安菲特里忒”号在中法两国之间往返，中法贸易更是欣欣向荣：中国的瓷器、漆器、铜器、刺绣在法国深受欢迎；法国的玻璃镜也逐渐走进中国千家万户，逐渐取代了中国传统铜镜；法国商人在中国定制带有路易十四标志图案的瓷器，而法国宫廷的挂毯上也增添了中国主题，就连法国宫廷庆祝进入18世纪的新年舞会也采用了中国主题。

　　第三是叙述的客观性。17-18世纪中法两国间的交流并非一帆风顺。例如宗教理念上的分歧，曾一度使得双方关系蒙上阴影。《康熙与路易十四》对此的展示非常客观，并未有意指责某一方或者为其辩解，只是对文化差异造成的疏离，流露出一种充满理解的遗憾。这种对客观事实和双方立场的尊重，能有效避免不同国家观众的争议，是中国故事的国际化讲述中必不可少的。

　　第四是表达的生动性。该片在拍摄中发掘了大量的文献资料，但以视觉呈现为主的电影，并不适于大量展现文字。为此，影片采用了多样化的表达手法，包括：采用演员表演、特效制作等方式，对重要历史场景进行再现；重访人文旧址，拍摄其现状和现存的实物及文献；采访各类专家和相关人员等，对历史细节进行解读等。这些手法的灵活运用，为影片带来了生动的表达效果，使之具有很强的可看性。

　　第五是对人类命运共同体价值观的坚持与传递。《康熙与路易十四》始终站在人类命运共同体的立场上，对中西方的发展与交流进行叙述与评价。例如，在谈到康熙和路易十四之间跨越地域的“神交”时，影片分析两人同样身处国家强盛时代，同为文明高峰的代表，同样对外来文明持开放包容的态度，因而产生了惺惺相惜的同理心；而在讲到中国思想对伏尔泰等法国思想家的影响时，影片着重讲述了西方文化界对孔子的推崇。在法国《人权与公民权宣言》里援引了《论语》中的名句“己所不欲，勿施于人”时，影片旁白指出：“欧亚大陆在历史的回声中同频共振，诉说着人类共同的理想和追求”。

　　“文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。”通过《康熙与路易十四》，不少观众加深了对中法交往悠久历史的了解，更领悟到构建人类命运共同体的坚实基础。法方导演吉尔·汤姆逊就曾表示，中法文化理念上的异曲同工之处，令人深感不可思议。他感叹道：“它表明一切都可以交融在一起。影片既幽默又智慧，将引发很多讨论。生活中的一切，所有国家都可以相互听见。”由此观之，该片在文明互鉴背景下所进行的中国故事国际化讲述的探索，不无启发与示范意义。

　　（作者系广东省电影家协会主席团成员、广州市文艺评论家协会副主席）

（文章来源：南方日报）