“什么是‘停车匙’？错别字吗？”近日，辽宁沈阳一位奔驰车主发现自己仪表盘上提示了这么一行黄字，还要求“检查机油油位”。不少网友也对此感到疑惑，有广东网友表示，“停车匙”应该是中国香港地区的“停车熄匙”，也就是“车辆熄火”的意思。8月17日，上游新闻记者致电一家广州奔驰4S店，工作人员也证实了这一说法，并表示可能是进口车在翻译上的问题。
▲网友吐槽奔驰车仪表盘现“错别字”。图片来源/社交媒体截图
于先生（化名）在沈阳经营一家汽车维修店，从事汽车精修、老车翻新等业务，自己也会买一些老车来玩。13日，于先生驾驶一辆老款进口版的奔驰轿车时，发现仪表盘报了黄灯，显示“停车匙，检查机油油位”的字样。
于先生告诉上游新闻记者：“因为我开车的时候它一直亮着，然后我就看了挺长时间，寻思这写的什么东西，我还停下车，仔细看了一下。”
“我也是第一次见，以为是停车时的时打错了。”于先生随后把仪表盘拍照发到了网上。有网友认为可能是错别字，“会不会是‘停车时’，而不是和钥匙有什么关系呢？”不过很多广东地区的网友表示，这种说法没有问题，“不是‘停车时’写错了，而是让你停‘车匙’，就是马上熄火，然后检查机油油位。”
一些广东网友还表示，“停车熄匙”在中国香港地区常用，在影视剧中，警察都是这样对司机说，“差人（警察），停车、熄匙（熄火）、身份证。”2011年，中国香港特别行政区立法会通过了《汽车引擎空转（定额罚款）条例草案》，要求车主停车3分钟后需熄匙，以改善空气质量，这一条例就被简称为“停车熄匙草案”。
于先生表示，这辆二手奔驰W221是2010年左右生产，从德国进口的S级轿车，“可能确实是经销商在适配中文时出了问题，可能是广东那边的方言，那边的网友打的挺多字咱都不明白。”也有业内人士表示，以前奔驰的翻译一直很别扭，现在新的MBUX系统（奔驰智能人机交互系统的简称）好很多了。
▲《逃学威龙2》中周星驰的台词。图片来源/网络截图
17日，上游新闻记者也致电奔驰客服，一位工作人员表示对类似情况也不太了解。“是不是广东地区的4S店会清楚一些呢？”在记者要求下，工作人员将电话转接到了广州一家奔驰4S店。
一位当地的维修师傅表示：“‘停车匙’的意思就是说让你的车钥匙熄掉（熄火），然后检查机油液的位置是高还是低，如果它显示红色的话就不要开，就要拖车了。”4S店工作人员也解释：“可能是以前进口车的（仪表盘文字）显示跟国产车可能有点区别，现在的话就更容易理解。”
（文章来源：上游新闻）
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
